Internal procedures
The Ordinance FMVZ nº3/2020, from February 18th of 2020, is concerning the obligation to present proof of knowledge in the Portuguese language by international undergraduate students from non-Portuguese speaking countries.
The Ordinance determines (in brief):
- The proof of knowledge in the Portuguese language will be mandatory for applications for practices activities/internships in the Department of Internal Clinics (VCM) and Department of Surgery (VCI). Furthermore, it will also be mandatory for enrollment in theoretical disciplines of the Veterinary Medicine Course (Art. 1st);
- Will be accepted the CelpeBras – Proficiency Certificate in Portuguese for Foreigners, with a minimum level of Basic, or a Proof of Portuguese course conclusion, issued by an institution accredited for that purpose, of a minimum workload of 100 hours (Art. 1st); and
- For the 2nd semester of 2020, the proof of knowledge in the Portuguese language must be sent by the student to us up to one month before the start of the activities at FMVZ-USP. For the 1stsemester of 2021 onwards, the proof of knowledge in the Portuguese language will be requested in the application (Art. 1st and Art. 4th).
Therefore, applications received and/or already approved for exchanges in the Departments mentioned, which will start in this academic semester – until June of 2020 – are exempt from presenting the proof of knowledge in the Portuguese language.
This standard is intended to improve students’ academic and personal performances in activities of high interaction with the public in our School.
Celpe-Bras
What is the Celpe-Bras?
Celpe-Bras is the Certificate of Competence in Portuguese for Foreigners developed by the Ministry of Education (MEC) of Brazil, and is applied in Brazil and in other countries by the National Institute of Studies and Research Anísio Teixeira (INEP), with the support of the Ministry of Foreign Affairs.
The Celpe-Bras is the only certificate of competence in Portuguese as a foreign language, officially recognized by the Brazilian government. At an international level, it is accepted by companies and educational institutions as proof of competence in the Portuguese language.
In Brazil, it is required by universities for admission to undergraduate and postgraduate courses, as well as in the validation of the diplomas of foreign professionals who wish to work in the country.
The exam is prepared by a technical committee composed of professors from Brazilian universities working in the area of Portuguese for Foreigners.
How is the exam?
The exam is communicative in nature. This means that there are no attempts to measure knowledge about the language, through questions about grammar and vocabulary, but the ability to use language.
In this way, the competence of the interested party is evaluated by his performance in tasks that resemble situations that may occur in real life. Therefore, learning the culture and way of life of Brazilians are essential to succeed in the exam.
What are the application and registration dates?
The Celpe-Bras is applied twice a year (in April and October) and the registrations take place in February/March and August/September, respectively.
Where can I register for the exam?
The candidate must take the exam only in accredited institutions in Brazil or abroad.
How to register for the Celpe -Bras?
The candidate must complete the application form and the questionnaire available on the Celpe-Bras website.
Source: MEC
Procedimientos internos
La Ordenanza FMVZ nº3/2020, de 18 de Febrero de 2020, habla acerca de la obligatoriedad de presentarnos por parte de los estudiantes de pregrado internacionales, la prueba de conocimiento en la Lengua Portuguesa.
La Ordenanza determina (en resumen):
- La prueba de conocimiento en la Lengua Portuguesa será obligatoria para las inscripciones a las prácticas/pasantías en el Departamento de Clínica Médica (VCM) y el Departamento de Cirugía (VCI). Además, también será obligatoria para las inscripciones para tomar disciplinas teóricas ofrecidas en el curso de Medicina Veterinária (Art. 1º);
- Serán aceptados el CelpeBras – Certificado de Proficiência em Lìngua Portuguesa para Estrangeiros, de nivel mínimo Básico, o Prueba de conclusión de curso en la Lengua Portuguesa, emitido por una institución acreditada a tal efecto, de carga de horas mínima de 100 horas (Art. 1º); y
- Para el 2º semestre de 2020, la prueba de conocimiento en la Lengua Portuguesa deberá ser presentada por el estudiante en hasta un més antes del inicio del intercambio en la FMVZ-USP. Para el 1º semestre de 2021 y adelante, la prueba de conocimiento en la Lengua Portuguesa deberá ser presentada en la inscripción (Art. 1º y Art. 4º).
Por lo tanto, las solicitudes recibidas y/o ya aprobadas para intercambios en los Departamentos mencionados, que se empezarán en este semestre académico – hasta Junio de 2020 – están exentas de la presentación de la prueba de conocimiento en la Lengua Portuguesa.
Este parámetro está destinado a mejorar el rendimiento académico y personal de los estudiantes en actividades de alta interacción con el público en nuestra Facultad.
Celpe-Bras
¿Qué es el Celpe-Bras?
Celpe-Bras es el Certificado de Competencia en Portugués para Extranjeros desarrollado por el Ministerio de Educación (MEC) de Brasil, y se aplica en Brasil y en otros países por el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones Anísio Teixeira (INEP), con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores.
El Celpe-Bras es el único certificado de competencia en portugués como lengua extranjera, reconocido oficialmente por el gobierno brasileño. A nivel internacional, es aceptado por empresas e instituciones educativas como prueba de competencia en el idioma portugués.
En Brasil, es requerido por las universidades para la admisión en cursos de graduación y post-graduación, así como en la validación de los diplomas de profesionales extranjeros que deseen trabajar en el país.
El examen es preparado por una comisión técnica integrada por profesores de universidades brasileras que trabajan en el área de Portugués para Extranjeros.
¿Cómo es el examen?
El examen es de naturaleza comunicativa. Esto significa que no hay intentos de medir los conocimientos sobre la lengua, a través de preguntas sobre gramática y vocabulario, pero sí la capacidad de utilizar el lenguaje.
De esta manera, la competencia del interesado es evaluada por su desempeño en las tareas que se asemejan a las situaciones que pueden ocurrir en la vida real. Por lo tanto, el aprendizaje de la cultura y forma de vida de los brasileros son esenciales para tener éxito en el examen.
¿Cuáles son las fechas de solicitud y de registro?
El Celpe-Bras se aplica dos veces al año (en abril y octubre) y las inscripciones ocurren en febrero/marzo y agosto/septiembre, respectivamente.
¿Dónde puedo inscribirme para el examen?
El candidato debe realizar el examen solamente en instituciones acreditadas en Brasil o en el exterior.
¿Cómo inscribirse en el Celpe -Bras?
El candidato deberá rellenar el formulario de solicitud y el cuestionario disponibles en la página web del Celpe-Bras.
Fuente: MEC